SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dramatisasi ini terinspirasi kejadian nyata.
Adegan, karakter, nama, bisnis, insiden, tempat, peristiwa diubah agar dramatis.
Sebelumnya di Bad Blood.
Kalian semua akan membeli narkoba dariku.
Declan! Itu Jorge.
Salah satu bos kartel yang paling ditakuti di dunia.
Seratus kilo sebagai awal.
Kau punya tujuh hari untuk mendapatkan uangku.
Tapi jika ada masalah,
kau tahu apa akibatnya.
- Siapa itu? - Bos 'Ndrangheta.
Tiap bulan ada temu keluarga, membahas bisnis.
Cepuku beri tahu soal pertemuan itu.
Aku ingin tahu soal pendatang baru.
Mereka sepupu dari Calabria.
Teresa dan Christian Langana.
Kami di sini untuk membantu kita semua berkembang.
Kita harus turuti saja.
Mereka membuatku takut, Domenic.
Mereka cukup mudah diganti.
Domenic ingin mengatur pertemuan dengan Declan.
- Ada keluarga baru dari Italia. - Terus kabari aku.
Kami ingin kau menjadi mitra kami di Montreal.
Aku tak punya atasan.
Aku dapat alamat indekos tempat aku menginap.
Kau keponakanku. Kau tinggal bersamaku.
Aku menjalankan ini lebih dari sedekade.
Aku ingin tahu apa kau mau memindahkan barang selain rokok.
Pikirkanlah.
Sopirku menunggu.
Menunggu? Mereka sudah mengambilnya.
Kami akan simpan kirimanmu.
Di mana kirimanku?
Penawaran kami masih berlaku selama 24 jam lagi.
Kau ingin beri tahu bagaimana ini terjadi? Silakan.
Katakan!
Mereka punya nomor PIN.
- Begitu mereka di dermaga... - Berhenti!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini.
Ini adalah antena akses jarak jauh.
Dan Frank, pengawas pelabuhan yang ditarik oleh si kembar,
si Berengsek itu memasukkan ini ke server kami.
Setelah ini terhubung ke komputer,
pasti ada orang membawa laptop di dekat sana.
Mereka punya akses ke sistem.
Mereka mencabut nomor PIN.
Mereka mengambil kirimanmu!
Declan, maafkan aku! Ini teknologi canggih.
- Kota menghabiskan 10 juta menginstal... - Teknologi canggih?
Plastik seharga empat dolar dan seorang pengkhianat dapat mengalahkan sistemmu.
Kau menentangku demi uang tambahan.
Kau bergabung dengan mereka untuk menentang aku!
Kau tak bisa lolos begitu saja.
Kau tahan dia.
Dia akan berguna bagiku nanti.
- Itu mobilku, bagaimana jika... - Ini terjadi di jam kerjamu.
Bersyukurlah kau tak di dalam bagasi bersamanya.
Baiklah, akan kutangani.
Produk senilai lima juta dolar lenyap?
Tidak lenyap begitu saja.
Akan kubayar 100 ribu pada siapa pun
yang bisa memberi tahu lokasi kirimanku.
Orang aneh itu dari Italia. Kakak beradik, pria dan wanita.
Ya, benar. Domenic kini menerima perintah.
Beri tahu orang Rusia, akan kuberi mereka akses penuh ke dermaga
yang mereka minta-minta jika tahu lokasinya.
- Mau merokok? - Jangan sekarang, Reggie.
Aku membayarmu untuk memberiku informasi.
Aku tak peduli.
Perintahkan informanmu. Dapatkan arsip polisi, sadap salurannya.
Kerjakan saja tugasmu!
Halo!
Aku menunggu teleponmu.
Aku mengingatkan jatuh tempo pembayarannya tujuh hari.
Kau menerima semuanya?
- Ya. - Bagus.
Kami akan kabari detail ke mana kau harus bawa uang itu.
- Paham! - Baiklah!
Kalau begitu kau boleh pergi. Aku yakin kau pasti sangat sibuk.
Sampai jumpa.
- Apa? - Halo, Declan.
Aku tahu ini pasti agak…
sulit, tapi waktunya sangat mendesak.
Jika kau mempertimbangkan kembali tawaran kami,
kami akan kembalikan kirimanmu, tanpa dendam.
Aku masih yakin kita bisa lakukan hal hebat bersama.
Kau belum lama melakukan ini, bukan?
Pekerjaan ini? Karena jika ya, kau pasti tahu ini soal membaca orang,
seberapa keras harus mendorong, kapan harus bermain manis.
Dan kau…
kau benar-benar salah membaca aku.
Hei, Bung! Kau baik-baik saja?
Ya.
TERESA: KESEPAKATAN TAK TERCAPAI... HABISI.
Reggie. Tiarap!
Reggie.
Pergi ke kamar belakang.
Kau baik-baik saja? Ayo masuk ke dalam lubang.
Kau harus fokus.
Kita pergi dari sini sekarang.
Pergi ke belakang.
Hanya ini alasanku membeli rumah ini. Ayo!
Christian, aman!
Tetap menunduk.
Teruslah berjalan. Ayo!
Itu dia. Ayo!
Pergilah ke hutan, paham?
Declan, keluarlah!
Kau mau masuk?
Biarkan dia terbakar.
Jangan lagi! Tidak!
Apa yang kau lakukan? Kenapa berhenti?
Ayo!
Hei, Bung, kau terluka? Ada apa, Reg? Lihat aku. Hei!
Hei, ayolah. Kau baik-baik saja.
- Ya. - Bernapaslah.
Tenanglah. Kau tak apa.
Hei! Lihat aku!
- Ya! - Ada apa?
Aku mendapat serangan.
Aku punya obat untuk itu.
- Kau punya obatnya sekarang? - Ada di rumah.
Nanti kita beli lagi. Jangan cemas.
Lihat aku. Kau aman.
Kau baik-baik saja.
Lihat aku. Kau bersamaku. Tak ada yang mengikuti kita.
Aku punya mobil tak jauh dari sini. Kita harus ke sana.
- Jalan denganku, ya? - Ya.
- Ikuti aku. Ayo, teruskan!
Di mana Adamo?
Tumpak terakhir hambar. Tak ada apa-apanya.
Kelebihan tepung. Kurang telur.
Mana gulanya?
Aku harus pergi.
Gula!
Ayah harus pergi. Ayah menyayangimu.
Val, aku harus pergi.
- Ada apa... - Nona-nona, maafkan aku.
Maaf mengganggu. Kami harus pergi rapat.
- Sial! - Pakai baju dulu.
Kami menunggu di bawah.
Maafkan aku, Nona-nona.
- Ini tempatnya? - Ya, ini alamat yang benar.
- Kau yakin? - Aku yakin!
Baiklah.
Kau harus sering ke gereja.
Lakukan itu untuk kita berdua.
DIJUAL TERJUAL
Selamat siang semua.
- Kau pernah ke sini? - Untuk apa aku ke sini?
Buah di sini tak enak.
Tidak banyak kebun jeruk dekat Hamilton, jadi…
Semuanya. Semua yang kucoba.
Kering, tak berasa.
Seperti minum obat.
Apa yang kita lakukan di sini?
Pertama, mari kita rayakan sejenak.
Sekarang kita memegang seluruh kiriman Declan.
- Kerja bagus. - Semuanya bisa dibongkar dalam seminggu.
- Untung banyak! - Kita tak akan menjualnya di sini.
Kenapa tidak?
Kita akan menjualnya kembali ke pembeli aslinya.
Dengan Declan tersingkir,
kita akan membanjiri pasar di Montreal dengan pasokan Declan sendiri,
memotong tarifnya 10%, membuat kita diterima.
Kita akan bahas detailnya nanti.
Tapi, sekarang kita punya masalah lain untuk dibahas.
Teresa dan aku...
kami ingin tahu kenapa kalian belum ekspansi ke fentanil.
- Aku bertanya hal yang sama! - Tenanglah.
- Apakah ada masalah? - Saat ini terlalu panas.
Banyak berita di koran. Ratusan orang overdosis heroin,
tak ada yang peduli lagi.
Tapi jika satu anak terkena fentanil,
berita halaman depan.
Dan satu alasan lagi.
Aku tak suka! Itu kotor.
Bukan untuk orang seperti kita.
Bola fentanil seukuran ini bernilai 20 juta.
Sekarang bayangkan lima bola ini.
Kau bisa membuatnya secara lokal dan muat di tas ransel.
Tunggu!
Bagaimana kokaina dan heroin kita?
Satu gram kokaina, rata-rata dijual seharga 80 dolar.
Jika kau hitung, dan sudah kami lakukan,
dengan harga pembelian massal,
biaya ekspor, suap untuk polisi, bea cukai, dan sebagainya,
sisa labanya adalah 12 dolar.
Fentanil 100 kali lebih kuat dari kokaina.
Kita akan mengeluarkan 80% kokaina dari satu gram,
tambahkan dua butir fentanil
untuk menambah potensi, sisanya bahan pengisi.
Keuntungan kita naik dari 12 dolar menjadi 50 dolar per gram.
Itu peningkatan 400%.
Diversifikasi produk, tingkatkan laba.
Ada pertanyaan?
- Kapan kita mulai? - Tunggu! Banyak orang sekarat
karena ini terlalu kuat.
Kau akan membunuh pelanggan kita!
Akan ada korban jiwa karena potensinya,
tapi ini tak lebih dari penyesuaian manufaktur sederhana.
Ini masa depan.
Di mana kau akan membuatnya?
Kau berdiri di situ.
Gereja?
Tak akan ada yang curiga.
KANTOR PELAYANAN GEREJA
Kau percaya? Mereka membunuh Declan.
Aku akan percaya saat melihatnya.
Bisnis fentanil ini, aku tak peduli berapa banyak uangnya.
Kokaina, heroin, itu satu hal. Orang tahu cara menggunakannya.
Mint?
Tapi menjual kokaina dan memberi mereka ini,
sama saja minta polisi mengejar kita.
- Aku tak mau ikut. - Bagus! Biar aku dan Nats.
- Kita akan kaya. - Aku ragu.
- Tidak, Papa ada benarnya. - Semuanya, diam.
Kau takkan lakukan apa pun, kau lakukan yang kukatakan.
Enzo, satu hal kau benar, itu narkoba kotor.
Aku setuju denganmu. Aku tak suka.
Tapi ini yang diinginkan bos, bukan?
Kita lakukan dengan benar jika kita mau.
Hei, ingatkan aku ke toko peralatan malam ini
di King Street beli bohlam.
Kau baru membelinya dua minggu lalu!
Aku butuh lebih banyak. Kau keberatan?
Zio, dia suka suasana terang.
Aku serius. Aku bisa dapat kulit cokelat seperti George Hamilton.
- Rumah gelap itu menyedihkan. - Buang-buang uang saja.
Jika kau tak di kamar, matikan lampunya.
Memang itu uangmu? Kau membayarnya?
Diamlah soal itu!
Hei, menurut si Kembar Ajaib,
uang tak akan jadi masalah lagi, Zio.
Jangan cepat percaya pada mereka, Luca.
Manusia es itu tidak datang untuk membuatmu kaya.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Kau harus check in.
- Bagaimana denganmu? - Belum.
Mereka masih mencarimu, bukan?
Aku tahu.
Jangan cemaskan mereka.
Akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
- Tapi ada urusan yang harus kutangani. - Tidak.
- Aku ingin bersamamu, bisakah... - Aku tahu.
- aku ikut denganmu? - Belum. Ambil uang ini,
check in.
Beri tahu obat yang kau minum. Nanti kubawakan, oke?
Aku menyusahkanmu.
- Kau tak menyusahkanku. - Maafkan aku.
Tidak, lihat aku! Kau tidak menyusahkan.
Semua akan berjalan dengan baik. Sekarang, masuklah.
- Hanya cari kamar? - Ya, sampai nanti. Lanjutkan.
Sampai nanti.
- Kabari aku obat itu. - Baik.
Kenapa tak kabari lebih dulu? Aku lewatkan perawatan.
Duduklah.
Ada informasi apa?
Tak ada.
- Kita baru bertemu. - Tak ada?
Dia tak bicara apa-apa?
Kau ingin tahu soal sakit punggungnya atau kakinya yang bengkak?
- Kita punya kesepakatan. - Kau tahu?
Aku muak dengan ini.
Aku lakukan penelitian.
Tindakanmu ilegal.
Jika ada yang terjadi padaku, kau akan dipenjara.
Kurasa kau tidak memahami situasimu dengan jelas.
Apa yang terjadi pada istri mafia yang mengkhianati suaminya
dan membocorkan info ke polisi?
Jika kuberitahu Nats, mereka akan membunuhmu.
Keluarga mafiamu tak akan berpikir dua kali.
Menurutmu Dom dan Enzo mau mentolerir istri pelacur-informan?
Jadi, saat kubilang lompat,
lompatlah seperti atlet Olimpiade.
Jika tak ada info, cari.
Kau menikah dengan capo yang ingin
berbagi perasaan dengan istrinya.
Anggap dirimu beruntung.
Kebanyakan menidurimu hari Minggu dan memukulmu hari Senin
jika sarapannya dingin.
Tapi kau benar akan satu hal.
Aku tak mau terus meneleponmu.
Lain kali, telepon aku jika ada info.
Sekarang pergilah.
- Apa? - Itu bagus.
- Maaf aku terlambat. - Aku ingin kau mencari dua orang.
- Biar kutebak, kembar? - Kabar cepat menyebar.
Semua bicara bos baru di Ontario. Tapi tak ada yang lihat.
- Kau punya foto, nama? - Teresa dan Christian Langana.
Aku tak punya foto, tapi kau tak akan meleset.
Berandalan Eropa pemakai Prada.
Ikuti Cosoleto bersaudara dan anak mereka.
Mereka harus bertemu.
Tiga kali lipat dari tarifmu.
- Temukan si kembar itu. - Baik, Bos!
Satu hal lagi.
Aku punya keponakan.
Dia bersembunyi di hotel. Dia kehabisan obat.
Ini obatnya dan ini alamatnya.
Bawakan kepadanya.
- Aku baru tahu kau punya keluarga. - Aku juga.
Krim ini beraroma jeruk bali.
Kenapa aku mau kakiku beraroma buah asam?
Sitrus bagus untuk kulitmu.
Harganya 18 dolar sebotol.
Lebih baik kugosok jeruk saja, 'kan?
- Beli sekarung seharga 5,99 dolar. - Entahlah, Nats.
- Ada yang mengganggumu? - Hanya...
- Sakit kepala. - Mau dengar soal sakit kepala?
Sang pangeran dan putri,
ingin kami pindah ke fentanil. Kau tahu apa itu?
Seperti heroin, tapi sejuta kali lebih kuat.
Beberapa butir saja bisa membunuh orang.
Ayah dan Domenic tak mau,
tapi Luca pikir itu ide bagus.
- Dia ingin kita menjalankan.... - Berhenti bicara.
- Berhenti bicara! - Kenapa?
Jangan memberitahuku soal bisnismu. Aku tak mau tahu.
Kenapa kau ini?
Tak ada yang bahas bisnis ke istrinya.
Ada alasan untuk itu. Aku tak seharusnya tahu.
Aku suka menceritakan semuanya. Maksudku...
Aku suka bicara denganmu.
Sebaiknya tidak.
Lalu, aku harus bicara dengan siapa?
Kau istriku. Aku tak ingin rahasiakan apa pun,
- Aku menghargainya. - Ya? Ada apa?
Kau besar dengan ini. Aku tidak.
Itu hal yang tak perlu dipikirkan orang normal.
Kau tahu keluargaku bahkan sebelum kita bertemu.
Aku belum pernah merahasiakan apa pun darimu.
Dan kurasa kau menyukainya, ya?
Suatu hari, tidakkah kau...
hanya ingin hidup normal?
Seperti sekarang...
Ya, 'kan?
Sialan!
Hei, Domenic.
Kau butuh anjing penjaga.
Kau terlihat tampan.
Ya, aku berolahraga sedikit.
Bagaimana denganmu? Kudengar kau sudah tewas.
Belum.
Kita sudah kenal lama.
Kau menjauh dari kotaku.
Aku menjauh dari kotamu.
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Jadi, aku tak paham kenapa
kau mau mengikuti semua ini.
Kau tak tahu kenapa aku ingin menyingkirkanmu dari bisnis?
Mungkin kau butuh akuntan baru.
Itu lucu.
Karena aku mengenalmu.
Aku tahu kau tak suka sakit kepala.
Jadi, jika tak kau kembalikan narkobaku,
semua ini akan menjadi sakit kepala yang merobek kepalamu.
Nah, itu baru lucu.
Dari sudut pandangku,
justru kau yang bermasalah.
Kenapa kau mau diperintah mereka berdua?
Aku tak diperintah.
Domenic, ayolah!
Semua orang tahu kalau dua orang aneh itu
memegang kendali sekarang.
Itu pasti tak enak,
mengingat kau lama menjadi bos.
Tapi mungkin aku salah.
Mungkin kau telah...
memperluas peranmu menjadi penjilat.
Kami mengambil narkobamu.
Kami akan merebut kotamu.
Aku di sini karena kita punya sejarah.
Izinkan aku memberi sedikit saran.
Kau mengenalku.
Kau tahu yang bisa kulakukan.
Menjauhlah, Domenic.
Menjauhlah. Kau bisa lakukan itu.
Jika tidak, mereka hanya akan menyeretmu ke api dan menontonmu terbakar.
Izinkan aku memberimu saran jujur.
Mereka bukan bocah kaya dan manja
yang ingin berpesta dengan keluarga Kardashian.
Ayah mereka adalah bos. Bos dari semuanya.
Kau mengerti? Ia memberi mereka tugas.
Mereka tak mau mengecewakannya.
Mereka buat ratusan kilogram narkobamu hilang.
Jika kita berperang, Declan, keputusan itu,
sepenuhnya milikmu, Kawan.
Bukan Vito yang kau hadapi.
Orang-orang ini tak punya titik lemah.
Mereka tak pernah kalah.
Aku juga.
Si kembar mengambil narkobaku. Mencoba membunuhku.
Tapi tak akan kubiarkan mereka merebut kotaku.
Jika narkobaku tak kembali dengan cepat,
kartel akan berhasil melakukan yang tak bisa dituntaskan si kembar.
- Bagaimana keadaan di rumah, Declan? - Itu lucu.
Kenapa kita di sini?
Aku tahu…
Teresa dan Christian...
menawarkan untuk menjual semua kirimanku padamu.
- Dengan harga yang bagus. - Jangan beli dari mereka.
Mereka tak mau menjual.
Mereka mau mengambil alih.
Jika kau beli, kau membuka pintu agar mereka masuk ke rumah kita.
Mereka datang mencarimu, bukan kami.
Aku tak mau terlibat dalam hal ini.
Aku butuh produk.
Kau tak memenuhi janjimu,
jadi kucari dari tempat lain.
Aku tak bisa, karena mereka mencuri dariku,
yang artinya mencuri darimu.
Si Kembar datang untuk memecah belah dan menaklukkan kota kita.
Jika kita tak menahannya,
dalam enam bulan, kalian semua musnah.
Jadi, ini sekarang... "kota kita"?
Menurutku, hanya kau yang bermasalah.
Tak ada yang mengusirku dari kotaku.
Jika kau butuh teman, cari anjing.
Dengan kepribadian seperti itu, kau akan sangat berhasil.
Persetan kau!
- Junior? - Kenapa aku harus ikut perangmu?
Hei, ini juga perangmu.
Kau belum menyadarinya.
Jika aku tak ada produk untuk dijual,
Liam atau Alex akan melakukannya di wilayahku.
Jika kau punya produk bagus, telepon aku,
tapi aku harus tetap berbisnis.
Maaf.
- Kenapa diam saja, Alex? - Yah...
kau dan aku bukan teman.
Aku tak peduli soal membantumu.
Tapi kau benar dalam hal ini.
Mereka menargetkanku, setelah dirimu.
Ya.
Tapi aku juga butuh produk untuk dijual, apa yang akan kau lakukan?
- Kapan mereka mengantarkannya kepadamu? - Dalam beberapa hari.
Mereka serahkan ke semua orang di tempat yang sama.
Aku punya rencana.
Akan berhasil untukmu dan aku. Sangat berhasil.
KANTOR LAPANGAN RCMP
Aku tak bisa mencetak ini. Apa aku perlu kata sandi atau lainnya?
Nellie!
Kau memotong pendanaanku?
Kau punya masalah, ikuti protokol. Bawa ke atasanmu.
Kenapa? Dia hanya akan membuat memo untukmu.
Katakan padaku terus terang.
Aku punya informan mafia paling signifikan dalam lima tahun terakhir,
kau ingin menghentikanku?
Sudah berapa lama ini semua?
Apa hasilnya, beberapa penggerebekan?
Kau beri divisi Mike lebih banyak uang.
Kau lakukan juga di divisi Patrick.
Terorisme dan kejahatan siber.
Tak ada yang peduli pembunuhan antar gangster.
Mereka peduli bom kereta bawah tanah
atau rekening bank mereka diretas.
Jika ingin dana lebih,
bawakan aku sesuatu untuk kampanye walikota,
atau bahan konferensi pers komisaris.
Itu yang mereka pedulikan.
Sekarang keluarlah sebelum perkataanmu membuatmu harus diskors.
Apa maumu?
Semoga harimu indah, Pak.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Aku merindukanmu.
Ya.
Di mana anakku?
Di mana Wes?
Dia tak mau datang.
- Katanya dia... - Tak apa-apa.
Ceritakan saja soal bisnis.
Pertemuan dengan Declan?
Aku membuat kesepakatan.
Dia beri kesepakatan baik.
Tapi dia terlibat perang...
- dengan 'Ndrangheta. - Ya.
Ya, aku dengar.
Kau pegang kendali sekarang, Dik.
Itu keputusanmu.
Tapi, jika aku harus bertaruh,
walau tampaknya tak unggul,
aku bertaruh pada Declan.
- Gabriel, ayo pergi! - Ke mana?
Penyerahan jatah kita dari si Kembar.
Berikan ponselmu.
- Kenapa? - Kubilang tak boleh ada ponsel.
Tak boleh ada ponsel.
Semua orang dijatuhkan oleh orang dalam.
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku butuh para pengendara motor.
Dan jika aku ingin membuat ini berhasil,
aku juga butuh bala bantuan.
Teman-teman!
- Jadi, apa tugasnya? - Nanti kuberitahu di sana.
Apa yang kau bawa?
Logam berat.
Aksi presisi.
- Apa yang kita butuhkan? - Semua.
Ayo.
Berapa lama lagi?
Lima menit lagi.
Sepertinya sudah semua.
Jadi?
Kami tak bisa hentikan perubahan.
Atau aromanya.
- Kau sudah bertemu si Kembar? - Belum.
- Menurutmu mereka akan muncul? - Entah.
Mereka memberiku lokasi baru.
- Tiga kilometer ke selatan. - Aku juga.
- Di mana? - Empat kilometer ke barat.
- Bagaimana denganmu? - Tak ada.
Mereka memisahkan kita.
Kau akan pergi?
Tak ada pilihan lain.
Sampai jumpa di sisi lain.
Apa-apaan ini?
Ada apa?
- Apa yang kita lakukan? - Menunggu.
Target kita masih ada.
Itu pasti mereka.
Ke mana yang lainnya?
Jangan khawatirkan mereka.
Kami punya barangmu.
- Teresa dan Christian akan datang? - Tidak, aku yang bertugas.
- Kau bawa uangnya? - Ya.
Bawa kemari.
Bersiaplah.
Aku percaya ini lengkap, berdasarkan itikad baik.
Uangnya lengkap.
Sekarang.
Ayo!
Jangan bergerak!
Sialan!
- Di mana sisanya? - Entah.
Apa?
Aku tak tahu!
- Kau tak tahu? - Sumpah, aku tak tahu.
- Aku tak tahu, sumpah! - Aku muak denganmu.
Mereka bilang akan menukar penyerahan semuanya.
Hanya itu yang aku tahu. Sumpah!
Kumohon!
Ini hari keberuntunganmu.
Beri tahu Teresa dan Christian bahwa Declan yang melakukan ini.
- Dan aku akan mendatangi mereka. - Ya.
Paham?
Pergilah.
Apa ini cukup menarik bagimu?
Karena bagiku, itu serangan teroris.
Penembakan di pabrik semen, dua mayat, termasuk informanku.
Ini baru permulaan.
Ini perang.
Dan pemilik pabrik semen itu berteman dengan Menteri Keuangan.
Waktumu empat pekan. Tunjukkan sesuatu kepadaku.
- Kau melihatnya? - Ya.
Mereka ubah titik penyerahan setiap orang di saat terakhir,
memisahkan kami.
Untung mereka tak pindahkan kita.
Benarkah?
- Apa yang kau dapat? - Seperlima dari kirimanku.
- Dan kita masih sepakat? - Ya!
60% dari biaya awal kami.
Itu kesepakatannya.
Aku tahu kesepakatannya, Alex.
Itu uangnya.
C'est beau.
Bagian terbaik dari malam ini adalah kau menyingkirkan Gabriel.
Terima kasih sudah memberitahuku. Dia bisa merugikan operasiku.
Pengkhianat berengsek...
mengadu ke polisi!
- Sekarang bagaimana? - Kau lihat tindakanku.
Kukirim saksi ke mereka.
Dia akan katakan semuanya.
Dia akan bilang aku juga bunuh anak buahmu
agar kau terlihat bersih.
Mereka akan kembali kepadamu.
Tetaplah bersikap terbuka.
Kubutuh seseorang yang tetap dekat dengan mereka.
Baiklah.
- Bagaimana dengan si Irlandia? - Kenapa?
- Si Haiti? - Siapa peduli?
Mereka percaya kau berencana menghantam mereka.
Kau tak akan punya teman dengan bertindak begini, Declan.
Aku tak butuh teman.
Aku punya senjata.
Semuanya keluar. Ayo!
Tunggu di sini.
Katakan yang terjadi.
Kami pergi ke tempat penyerahan.
Hanya kami dan para pengendara motor.
Tiba-tiba ada yang menembaki kami.
Mereka ledakkan salah satu pengendara, bunuh anak buahku, Marco.
Aku dan Gino balas menembak, tapi mereka pakai senapan mesin.
Bagaimana kau bisa lolos?
Declan melepaskanku.
Untuk mengirim pesan padamu.
Dia menyuruhku mengatakan bahwa...
dia akan mendatangimu.
Berapa banyak orang yang bersama Declan?
Entahlah.
Aku lihat mungkin dua atau tiga.
Tapi pasti ada yang bersembunyi.
Siapa yang pertama ditembak?
Pengendara motor, lalu Marco.
Apa pengendara motor membalas?
Ya. Apa ini, kau tak percaya aku?
- Domenic! - Aku ingin kau tenang.
Paham?
Kami ingin tahu apa yang terjadi. Kesetiaanmu tak diragukan.
Benar?
Bagaimana Declan tahu soal penyerahan itu?
Sepertinya salah satu geng, tapi bisa siapa saja.
Apa pengendara motor terlibat?
Tidak, dia mencoba membunuh mereka juga.
Aku ingin kau mencari Declan.
Ini harus berakhir.
Aku ingin dia mati.
- Halo? - Hei!
Apa kabarmu, Sayang?
Aku baik!
- Di mana kau? - Aku berpindah-pindah.
- Kau minum obatmu? - Ya.
Temanmu datang dan meninggalkan obat di meja depan, jadi…
Jadi sudah kuterima. Gampang. Terima kasih.
Kau akan menjemputku?
Aku siap berangkat.
Dengar, kau harus di sana dulu, ya?
Ya, tapi kenapa kau tak datang menjemputku?
Aku akan membantumu.
Aku tak mau di sini lagi.
- Kmu tidak apa-apa? - Ya! Aku tak apa.
Hanya saja, akan lebih baik jika aku bersamamu lagi.
Reggie, katakan padaku.
Di hutan, apa yang terjadi? Ada apa denganmu?
Aku punya penyakit.
Beberapa penyakit.
Aku minum obat dan itu membantu.
Sekarang sudah jauh membaik.
Tembakan dan pertempuran membuatnya lebih parah.
Tentu.
Aku akan menjemputmu segera. Aku berjanji, oke?
Ya.
Kau ada janji temu pembebasan bersyarat. Jangan lewatkan.
Kembalilah ke hotel. Diam di sana. Paham?
Ya, aku paham.
Bagaimana denganmu? Di mana kau tinggal?
Aku harus urus banyak hal. Semua akan baik-baik saja.
Sampai nanti.
Wes!
Hei! Kau harus temui ayahmu.
Penjara adalah tempat yang sepi.
Dia sangat merindukanmu.
Setidaknya kau bisa menemuinya sebulan sekali.
Masuklah.
Sedang di sekitar sini?
Aku...
Aku mendadak butuh tempat tinggal, Rose.
Tak ada yang akan mencariku di sini.
Aku tidak minta sesuatu tanpa imbalan.
Ekstra 0,5% dari kesepakatan kita.
Baiklah.
Kau bisa tinggal di bangunan di sana.
Terima kasih.
Jangan bergerak, Declan.
Kami sudah dengar masalah kecilmu.
Majikanku menyuruhku mengingatkanmu
bahwa batas waktu pembayaran masih sama.
Jorge Ramirez tak mau dengar alasan.
Tak boleh terlambat sehari, sejam, ataupun semenit.
Paham.
Bagus.
Bagus sekali.
Aku tak akan jauh-jauh.
Untuk memastikan kau mematuhi kesepakatan kita.
Jika tidak, kita akan segera bertemu.
Adiós.
Ya, Domenic.
Kau ingin perang dengan Declan, kau dapatkan itu.
Aku menemukan kepala kontak pelabuhanmu di alat panggangku.
- Kau dengar yang kukatakan? - Ya.
Akan kuurus masalah ini.
Sudah mulai cari pekerjaan?
- Apa? - Kau sudah mulai cari pekerjaan?
Belum. Tapi aku sudah berniat.
Catat semua tempat di mana kau melamar, ya?
Nama bisnis, alamat, nomor telepon, kontak.
- Aku akan memeriksanya. - Baik.
- Obatmu kau minum? - Ya.
Klonopin, Effexor, Norpramin?
Ya!
Baiklah. Tanda tangani di sini.
Temui aku dalam empat minggu.
Selanjutnya di Bad Blood.
Teresa dan Christian,
mereka menculik orang yang sangat penting bagiku.
Aku harus hentikan mereka.
Beri tahu kami di mana dia,
dan semua bisa berakhir.
- Teresa dan Christian? - Ya.
Ini kerja bagus, Val.
Tak kuletakkan sampai kau bilang di mana Reggie.
Lakukan yang menurutmu benar.
Kita mau apa sekarang? Saling tembak?
Ini tak dilakukan di keluarga.
Kau lihat yang dia lakukan pada kita?
Aku ingin kekacauan antara kita berakhir.
Sampai saat itu, siksaan berlanjut.
Kau tahu yang akan kulakukan? Kubunuh kau,
dan kubunuh saudaramu,
dan kuambil semua yang kau punya.
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati